北韓(朝鮮)日前再嗆中國的文章中,有人找到未翻譯的段落,更嗆。

2017年5月3日,朝鮮中央通訊社發表一篇評論,以罕見的強硬口吻批判「鄰近大國」。

這是繼2017年4月21日以來,又一篇批判中國的文章。

5月4日,中國外交部發言人耿爽在例行記者會上回應,中方在朝鮮半島核問題上的立場是一貫的明確的,中方在發展中朝睦鄰友好關係的立場上也是一貫的明確的。

耿爽表示,「多年以來,中方始終秉持客觀公正的立場,按照事情的是非曲直判斷處理有關問題。我們堅定不移地致力於實現半島無核化,維護半島和平穩定,推動通過對話協商解決有關問題。我們希望所有有關各方都能切實負起應有責任,為了本地區和平穩定,為了本地區人民的共同福祉而發揮應有的作用。」

文末附上朝中社此文。

以下則是大陸網友翻出韓文版原文,發現朝中社未翻譯的三段文字,措辭更激烈。

點這裡放大圖片


以下為朝中社原文轉載:

不要再做亂砍朝中關係支柱的危險的言行

朝中社平壤5月3日電

作者:金哲

或許是因為被最近美國高調的威脅恐嚇與轟隆的戰爭機械動音嚇壞了,鄰近的大國內部連日傳來不諳事理、失去分寸的言論,使日趨尖銳的朝鮮半島局勢更加緊張。

被人認為代表中國黨和政府正式立場的《人民日報》和《環球時報》最近發表幾篇評論聲稱朝鮮擁核威脅中國的國家利益,把朝中關係惡化的責任完全推給朝鮮,同時極力辯解中國對美國隨波逐流的卑鄙做法。

「朝鮮在距離中國邊界不到一百公里的地方搞核試驗,威脅到中國東北的安全」, 「朝鮮刺激東北亞局勢,給美國加強在這一地區的戰略部署提供了藉口」。甚至詭稱反對朝鮮發展核導技術是中美兩國的共同利益,就是為避免危及自身的戰爭也得強化對朝制裁。

更有甚者,悍然放出「中朝關係的主動權掌握在中國的手中」,如果朝鮮不願與中國軍事對立,就要在「長期孤立和另走一條國家安全道路之間」、中朝友誼和棄核之間作出抉擇的極為挑釁的妄言。

這是對朝鮮自主合法的權利、尊嚴和最高利益的嚴重侵害,也是具有悠久的友好歷史和傳統的善良鄰國露骨的威脅。

中國有些人大談東北三省的「核試災害」,只能暴露出中國不喜歡朝鮮核武高度化的內心。

至於中國政治家和媒體人動輒提到的「侵害國家利益」,反而朝鮮有更多的話要說。由於對方背信棄義的行動,國家戰略利益屢遭侵害的不是中國,而是朝鮮。

中國有人荒唐地主張朝鮮擁核加劇東北亞局勢,給美國加強在這一地區的戰略部署提供借口,但美國的亞太支配戰略早在朝鮮擁核很久以前就開始啟動,其主要目標本來就是中國。

中國倒是應當老實承認長達70多年在反美對抗戰的第一線艱苦作戰,挫敗美國的侵略陰謀,為維護中國大陸的和平與安全做出貢獻的到底是誰,先向朝鮮表示感謝才合乎道理。

悍然胡扯傳統的中朝友好關係「當時契合了各國的利益」的愚昧無知的一些中國政治家和媒體人,應首先搞清楚歷史的本質後再來理論。

只要朝鮮不棄核,不僅加強對朝制裁力度,而且不惜使出軍事幹涉手段的說法,不過是極為霸道的大國主義邏輯而已,即為了中國的利益,朝鮮的戰略利益乃至主權和生存權都要犧牲。

必須明白,不管是誰,決不能改變或搖動朝鮮為國家的存在和發展擁核的路線。無論朝中友誼怎樣寶貴,朝鮮也不會拿如同生命的核武來交換或乞求。

毋庸贅述,朝鮮已是最強的核國家,有很多路可以選擇。

中國不要再無謂地企圖考驗朝鮮的忍耐的界限,而應當冷靜看待現實並作出正確的戰略選擇。

中國要深思,現在亂砍朝中關係支柱的危險妄動可能帶來的嚴重後果。(完)

以下為2017年4月21日的第一篇嗆文:

>北韓官媒社論嗆「鄰國」:「做好兩國關係災難性後果的思想準備!」



No posts found.