大陸財經名嘴吳曉波,號召網民出錢出力,重譯經濟學聖經《國富論》。這過程動用了多種商業手段,嘆為觀止。

綠色文字為「微信上的中國」補充:

吳曉波,近年來中國大陸名氣響亮的財經名嘴,擁有自己的團隊,每天產製財經評論相關內容,涵蓋廣播、影片、演講和文章。

這個團隊的主要領域是中國經濟,但不喜歡論述艱深的經濟理論,熱愛用淺顯易懂的文字,探討各領域的發展趨勢和各企業的戰略布局,許多文章都很轟動,例如這幾篇:

>大陸財經作家吳曉波:未來幾年,在中國賺錢並不會很難,最大的問題是成本優勢沒有了。

>中國重量級財經作家吳曉波:億級中產階層出現,2016年是新中產消費的元年。

>享受中國經濟發展的兩個辦法:第一創業,第二把錢給年輕人去創業。

>為什麼中國大陸一個開店的網紅,賺的比一線明星還多?

有時候會用特殊的角度來談經濟,例如這一篇:

>從中國古代家、族、國談起,以前商幫發達,卻沒能留下百年企業?

有時候會談些軟性的話題:

>大陸人超愛台灣腔?中國財經名嘴吳曉波V.S.陳文茜:台灣腔為什麼都很嗲?

最近還發展了漫畫專欄,用漫畫談財經故事:

>大陸財經名嘴吳曉波推出財經漫畫,本文談的是當年押中馬雲的孫正義。

本文則是玩眾籌(群眾募資,近年來風行全球的網路集資手法),從中可以看到中國大陸對新興科技非常嫻熟,媒體運用範圍很廣,連書籍封面都開放票選。

光是出版這本書,吳曉波團隊就運用了許多商業手法,眾籌、自媒體宣傳、ugc、獎勵心理學、引誘科學、電子商務、電子支付、品牌公關、口碑營銷…等等一大堆。光是以下這篇文章的本身,就是內容行銷的一部分。

顯見這支財經隊伍不只談理論,不只「從旁觀察」,本身就是執行力高強的黃金陣容。

以下文章來源:微信公眾號:吳曉波頻道(微信號:wuxiaobopd)

寫在前面的話:

2015年11月12日,吳曉波頻道啟動《國富論》重譯計劃。

等待了足足9個月零18天,時不時接到書友們的留言詢問出版時間,小巴的內心一直是崩潰的。

今天,終於可以在這裡底氣十足地宣布:這本書馬上就要和大家見面啦。

1588位眾籌支持者們和圍觀的吃瓜群眾們,在正式見面前,讓我們一起跟著編輯錢曉曦的編輯手記來回顧一下:那些等待《國富論》的日子裡,我們都在做什麼。

文/錢曉曦(《國富論》編輯)

說實話,聽說要做《國富論》的時候,小編我整個人是懵逼的。

那是《國富論》啊,傳說中的經典啊,隨便一搜,十七八種翻譯版本珠玉在前,買齊了都能壓死人。

* 小巴註:經濟學家、《國富論》譯者楊敬年教授於前天(9月4日)逝世,在此敬悼。

咦,我們這本不一樣?我們要做最適合大眾入門閱讀的精讀本?

為了這個版本,吳曉波頻道願意出人民幣500元/千字的史上最高譯費,吳老師您看我能翻麼?

 

咳咳,回到正題。

現行的《國富論》中譯本大多太學術,只適合經濟學專業領域的讀者閱讀;一些大眾的版本又很隨意,有些粗製濫造,翻譯中也存在不少問題。

 

而且《國富論》全本過於厚重,不是經濟學專業的人很難讀完全本,也沒有這個必要。

所以,我們一直想提供給吳曉波頻道的書友們,一個介於「精確」和「通俗」之間,適合大眾閱讀的新版本

2015年11月2日,吳曉波頻道「經濟學&管理學經典重譯計劃」之「重譯《國富論》」眾籌開啟。一不小心,事情「鬧大」了。

4天眾籌成功,1588位書友支持眾籌,共完成人民幣223118元的籌資額,達成預定目標的112%。有這麼多書友的支持,讓我頓時有了一種「背後有人」的安心感。

 

很快,試譯稿也塞爆了我的郵箱,最終報名的175位譯者遍布各行各業,都對翻譯充滿了極大興趣。在難以取捨間,最終確定了浙江大學經濟學院羅衛東教授來擔綱重譯工作。

 

羅老師是國內研究亞當·斯密的學術權威,曾發表過多篇有關亞當·斯密和《國富論》的學術論文,還曾領銜組織《亞當·斯密傳》等著作的譯介工作。至此,譯者的人選塵埃落定。

感謝互聯網,讓單一的個體,借著這場重譯活動,有了一個共同的理想,並始終保持美好的期待。

 

等待翻譯完成的時間是那麼地漫長,收到譯稿的時候,小編激動得手都要哆嗦了。

經過羅衛東老師精選內容之後,精讀本包含了全本的完整框架,刪除了一些涉及具體國家案例、相關法律法規等已經離現實太遙遠的部分,完成的譯稿接近9萬字

 

這本書也受到了出版社的高度重視,浙大出版社總編親自終審。我們無數次地與譯者核對翻譯,斟酌語句,讓看的人想掀桌的18世紀英語長句,變得平易近人。

 

現在還差最後一步了。經過和封面設計師的多次磨合,我們獲得了以下幾個封面初案。作為最適合大眾閱讀的《國富論》,我們希望它的封面也能夠被更多人接受和喜歡。

現在,請各位投出神聖的一票,幫助它完成最後一步吧。

方案一:特種紙加印金工藝

畫面描繪的是英國東印度公司貿易港裝運貨物的場面。忙碌的工人和大量揚起的白帆無不顯示著港口的繁忙。

亞當·斯密在書中多次以東印度殖民地為例,講解土地、資本和薪水的概念。

方案二:特種紙加印金工藝

畫面描繪的是地中海地區的貿易中心威尼斯。這裡一直是地中海地區最繁榮的貿易中心之一,直到新航路開通後才逐漸衰落。

方案三:特種紙加印金屬墨

畫面同A,風格不同。相較A的精致風格,C將書名信息居中,更偏向沉穩大氣。

方案四:特種紙加書名燙黑或銅板紙覆亮膜,加特種紙腰封

沒有圖案的簡潔風格,用留白給讀者更多想像的空間。

封面投票時間截止至2016年9月6日24:00,確定封面後,《國富論》將於2016年9月22日前後出版,參與眾籌的1588位同學,將在9月30日收到書。

 

如果你也想和這1588位同學一樣,在《國富論》鋪貨上市(預計十一期間)前收到書,可以先搶吳曉波頻道獨家發售的預售版

*預售時間為一周(9月6日-9月13日),下圖中的《國富論》封面最終以投票結果為準。

第一檔

第二檔

第三檔

閱讀原文

微信號:wuxiaobopd



同類文章:

中國焦慮症?每天看三次,不緊張!
》》進入中國新聞專區