在國外比在中國還出名的大報恩寺,當年是中國史上規模最大的寺院;遺址重建後,老外也興奮。

本文來自微信公眾號:觀察者網(微信id:guanchacn)

作者:高雪瀅

2016年9月,CNN在官網首頁以大篇幅報導了中國南京的一座塔:大報恩寺內的琉璃塔(2015年重建後改名「大報恩塔」)。

標題翻譯是:【南京大報恩塔:古代「世界奇跡」起死回生】

2015年末,南京大報恩寺遺址公園重建後開園。

2016年9月,CNN記者特地跑了一趟南京,寫了一篇文章詳細講述了琉璃塔的歷史、考古價值、重建過程以及重建後的景象,文章極盡溢美之詞。

重建後的琉璃塔

你可能會覺得奇怪,這座塔在中國的知名度並不太高,為何它的重建會驚動CNN特地來南京實地考察報導?

這個故事要從600多年前說起。

大報恩寺是明成祖朱棣,為紀念明太祖朱元璋和馬皇后而建,明永樂十年(1412年)於建初寺原址重建,歷時達19年。為中國歷史上規模最大、規格最高的寺院,為百寺之首。

大報恩寺復原模型

大報恩寺內有一座高達78.2米的琉璃塔,通體用琉璃燒制,九層八面,角梁下懸掛風鈴152個,日夜作響,數里外可聞。自建成之日起,就點燃長明塔燈144盞,每天耗油64斤,金碧輝煌,晝夜通明。

1656年,荷蘭東印度公司派出使團訪問中國,隨團的素描畫家約翰·尼霍夫,把沿途見到的景象以及奇異的建築物描繪了下來,整理成《中國出使記》出版。

在《中國出使記》中最出名的當屬大報恩寺和琉璃塔。尼霍夫將琉璃塔稱作「瓷塔」,當他和夥伴們站在瓷塔下時,幾乎看呆了:「它的美感與裝飾之繁復超越了所有中國藝術建築」。尼霍夫甚至將這座寶塔,與古羅馬鬥獸場、比薩斜塔等「中古世界七大奇觀」相提並論。

尼霍夫畫的琉璃塔

南京歷史學者鄧攀介紹,尼霍夫描繪大報恩寺琉璃塔的畫作,在歐洲掀起了一股「南京瓷塔熱」。這座古老東方的瓷塔從此在歐洲家喻戶曉,成為時尚標誌。

琉璃塔在西方的知名度大到什麼程度呢?

歷史上歐洲人曾經把大報恩寺琉璃塔作為中國文化甚至東亞文化的標識性符號,用於地圖等作品上。

明清時代,一些歐洲傳教士、商人、遊客來到南京,必然要參觀瓷塔,在他們眼裡,瓷塔的知名度比長城還要大得多。

法國、英國、瑞典等國的皇室,因琉璃塔而在皇家園林中仿建「中國風」建築,甚至根據尼霍夫的畫,直接山寨琉璃塔。

法國國王路易十四,曾讓人在宮廷裡仿造了一個瓷塔——1670年在凡爾賽建成的特列安農瓷宮。

安徒森的童話中也寫過大報恩寺。

1839年,安徒生寫了《天國花園》這個童話故事,故事通過風媽媽的四個兒子——北風、南風、西風、東風的敘述,描繪了世界各地的旖旎風光和獨特景物。

其中,穿著中國服飾的東風告訴媽媽:「我剛從中國來——我在瓷塔周圍跳了一陣舞,把所有的塔鈴都弄得叮當叮當地響起來!」

在故事中,瓷塔即代表著中國。安徒生一生從未來過中國,他將瓷塔作為中國的標誌性景觀,足見瓷塔在歐洲的知名度。

清道光二十二年(1842年),鴉片戰爭末期,英國幾個英軍官兵曾遊寺登塔。在1844年英國出版的《奈米昔斯號艦行作戰記》一書中,作者貝爾拉德盛讚琉璃塔:

「(琉璃塔)由於它的完整和漂亮,以及建築材料的質地,它的傑出遠在中國所有其他同類建築物之上。最突出的是它用來砌面的磚,全是各種不同顏色的瓷磚,敷上了光亮的釉質,以及裝飾內部的大量金質佛像。」

這座塔直到現在還出現在美國所有中餐館的外賣盒上,在各大美劇中狂刷存在感。

美劇《生活大爆炸》裡面出現過;

《六人行》裡也有;

好萊塢電影也有它的植入;

就連動畫片都不放過。

可惜,這座被外國人看做中國標誌的「天下第一塔」,在19世紀中葉毀於太平天國年間的戰火。

2008年,南京市博物館考古隊在大報恩寺遺址處,發現了其前身長乾寺地宮,在這座保存千年而未壞的地宮中,出土了「七寶阿育王塔」等一大批國家級文物與佛教聖物。

2010年,從阿育王塔中,盛世重光了佛門至寶「佛頂真骨」「感應舍利」「諸聖舍利」,震驚華人世界和佛教界。

大報恩塔內的「千年地宮」展廳

2010年,中國首富王健林曾以個人名義,向中華慈善總會和南京市政府捐款10億元人民幣,專門用於南京市金陵大報恩寺重建項目,引起海內外關注。

2015年12月16日,南京大報恩寺遺址公園正式開園,公園內最受關注的當然是琉璃塔。但是,為了保護地宮,這座史上光耀世界的琉璃塔並未重現人間,現在矗立在原址上方的,是一座與原塔形似而神不似的「現代建築」,取名為「大報恩塔」。

不過,這已經足夠讓外國人興奮了。毫不誇張地說,中國重建琉璃塔,外國人比中國人更激動。

CNN報導截圖

cnn報導網址

閱讀原文

微信號:guanchacn



同類文章:

中國焦慮症?每天看三次,不緊張!
》》進入中國新聞專區